Японский: помощники переводчика

[nedogurok]

Вообще, японский хорошо учить, когда уже знаешь английский. Потому что масса современных японских слов заимствована оттуда. Главным образом, из американского английского.

Вот недавно был национальный японские праздник Курисумасу. Уже поняли, да? Christmas. А 14 февраля будет другой японские праздник Барентайде. Valentine Day.

В ушах японки носят иарингу (earrings), а на шее рукаву (scarf), а на теле сета (sweater). Японцы любят выпить кохи каппу (coffee cup) и ходить в супоту курабу (sport club) и в ресуторан (ну тут понятно).

И так далее, и тому подобное.

Comments

[iallit.livejournal.com]

У китайцев тоже есть заимствования, типа кофе - кафей.

[nedogurok.livejournal.com]

С кофе как раз понятно, так как это импортируемый товар. То, что заимствовано, имеет западное звучание. В японском целая азбука есть именно для таких слов - катакана. То есть "мистер Смит" они напишут катаканой, в то время как японские слова хираганой и кенджи.

А вот удивительно, что своих серег у японцев не было или слова для них. Может, оно и есть, но популярен западный вариант. Или "ресторан". Есть еще слово "мисе" , что означает ресторан, магазинчик, короче, какое-то торговое место. Но для ресторанов используют "ресуторан".

[iallit.livejournal.com]

Да, кану я пыталась учить, а потом у меня диск обучающий поломался и занятия каратэ кончились)) У китайцев интересны географические названия, там часть названий имеет смысл, а часть нет, в зависимости как к стране относятся китайцы.

[nedogurok.livejournal.com]

А ну тогда ты в курсе, и я не буду писать прописные истины. Я хирагану зубрю и пытаюсь читать. А катакана в мой мозг не помещается одновременно с хираганой.

На китайский меня уже не хватит. Я сначала думала, какой язык учить, японский или китайский. Дело решила моя поездка в Японию, к которой я готовилась и учила язык почти 3 месяца. а после стала продолжать. А два языка я просто не осилю.

[iallit.livejournal.com]

Говорят японский проще. У меня способности к языкам стремятся к нулю, но я ходила не немецкий и параллельно учила по розетте, вроде как два курса прошла и даже что-то могла сказать. Китайский начала по той же розетте, но он сложнее, хуже запоминается и я пока бросила.

[nedogurok.livejournal.com]

Японский точно проще. Я говорила с носителями того и другого. Вот и пытаюсь его немного выучить. Китайский вообще зверский. Японская же грамматика в некоторых местах очень даже усвояемая. Хотя при моих темпах у меня уйдет лет 10, чтобы достичь уровня intermidiate:)

[iallit.livejournal.com]

Да ты хоть английским владеешь, а я вообще деревянная в языках, не дается и не идет.

[nedogurok.livejournal.com]

Ну английский пришлось выучить. Я же живу здесь. Так проще.

[iallit.livejournal.com]

Я бы, наверное, тоже выучила если бы жила)) А само по себе учится плохо. Вообще зубрежка не мое.

[nedogurok.livejournal.com]

Не, ну можно медитативно зубрить. Я тут себе японские слов выписала на карточки и зубрю.

[iallit.livejournal.com]

Я не запоминаю вещи, которые не связаны логикой. У меня самые трудные предметы были - история и языки, потому что даты и слова я не запоминаю. Какое-то время помню, но потом все равно в ноль выходит. а в ВУЗе была систематика высших растений, там вообще 500 видов на латыни, причем смысла в этом никакого нет. Еле сдала, блин.

[nedogurok.livejournal.com]

В грамматике какая-то логика обычно есть. А слова я запоминаю как бинарные конструкции. Я знаю значение для слова на русском и английском, и моя задача запомнить его на японском. В принципе работает.

[iallit.livejournal.com]

У меня проблема с одним языком)) Теперь вообще смесь в голове английского и немецкого. Короче, не моя тема))