nedogurok: (котлетус)
Вообще-то я поэзию на английском не воспринимаю вообще. Стихи и английский мне кажутся двумя вещами несовместными. И даже Вильям наш, Шекспир идет у меня исключительно в переводе Маршака.

Но этот переведенный на английский стих Ли Бо чем-то зацепил.

The moon over the Han Palace in the ancient land of Qin,
Sheds a flood of light on Ming Fei.
She sets out on the Jade Gate Road,
A no-return journey at the edge of the world.
The moon over the Han Palace rises from the eastern sеa,
But Ming Fei who weds westward will never return.
Frozen snows on he Mongolian mountain look like flowers,
The wearied moth-eyebrow beauty is buried in the desert sand.
In life she lacks the gold and her portrain is distorted,
In death she leaves a green mould arousing our sympathy.

Это о Ван Чжаоцзюнь, наложнице китайского императора Юань-Ди. Император набрал в гарем столько наложниц, что самолично посетить каждую времени у него не было. Тогда он повелел нарисовать портреты всех придворных дам, чтобы выбрать лучших. Ушлые наложницы давали взятки, чтобы их изобразили красавицами. Ван Чжаоцзюнь не имела достаточно средств или не хотела давать взятку, поэтому художник изобразил ее уродливой. В итоге она осталась незамеченной императором.



Read more... )
nedogurok: (Default)
Нашла совершенно замечательный отрывок из воспоминаний ветерана на тему, какая мерзкая и несправедливая вещь - антисемитизм. Привожу, ибо замечательно.

"лежал в госпитальной палате, и слушал, как «отдельные личности» смакуют «любимую тему тыловых крыс», мол - «Жиды не воюют, а только мы кровь проливаем, когда евреи по тылам прячутся» . Меня они принимали за украинца, и поэтому , говорили всю эту чушь в открытую. «Яша Форзун из Житомира» -для них это звучало как чисто украинские имя и фамилия. Меня эти слова сильно задевали и оскорбляли, но к таким разговорам, я, к моему великому сожалению, уже привык на фронте , но пока молчал, заранее зная, что таких сволочей, ничем переубедить нельзя. Но как-то показал своему товарищу по палате эту заметку из дивизионной газеты, а он, меня не спрашивая , и мне ничего не говоря, написал письмо на имя Михаил Ивановича Калинина, в котором, сообщил, что рядовой Форзун лежит в Фурмановском госпитале. В январе 1945 года меня вызывает к себе начальник госпиталя, а у него в кабинете находятся военком города и первый секретарь горкома. Спросили у меня анкетные данные. Я ответил, и тут все стали меня поздравлять , начальник госпиталя передает мне пакет. А внутри пакета временное удостоверение Героя Советского Союза. В госпитале сразу собрали митинг, у них впервые среди раненых появился Герой Союза. Поздравляли, а потом попросили меня выступить перед ранеными бойцами и рассказать , за что получил Звезду.

Я вышел перед ранеными и медперсоналом , стою на костылях, и начинаю выступление следующими словами –« Для тех, кто в палате заявлял , что евреи не воюют, хочу сообщить –Я еврей!»..."
nedogurok: (Default)
А это вообще обалдеть:

"Пять «юнкерсов» и три «мессершмитта» летели на юг, содрогая гулом приземистые хаты поселка Алтухова.

— Ложись, Лера! Ложись! — сбегая с пригорка, закричала подруга Зоя.

Она повалила Леру наземь и прижала ее к пеньку. Лера вывернулась и, притопнув каблуками стареньких ботинок, закричала:

— А вот и не боюсь тебя, проклятый фашист, не боюсь! Чтоб ггбе не долететь!.. Чтоб тебе... носом в болото, в болото!..

— Это они на Киев!

Киев от Алтухово находился к четырехстах километрах, и Лера никогда там не бывала. Но с первых дней войны она часто слышала по радио, что фашисты бомбят Киев.

Read more... )
nedogurok: (Default)
Знаете, у меня в последнее время прорезался острейший интерес к Великой Отечественной, а в частности ко всяким героическим деяниям. Особенно поражают некоторые дети. Ну все мы знаем про Зину Портнову, леню Голикова, Марата Казея, а ведь героических детишек было гораздо больше. Вот история про мальчика, который в 10 лет сбил мессершмитт.

"..Понимал майор Капустин, что предстоит ему серьезное объяснение с начальством. Но другого выхода не нашел. Не мог он оставить своего сына Артура совсем одного, а пристроить у знакомых уже не было времени.
Первый раз в жизни Артур летел на боевом самолете от Днепропетровска до польской Праги, одного из районов Варшавы. Летел в кресле стрелка и, держась за рукоятки грозного пулемета, переговаривался с отцом по микрофону.
— Смотри, сынок,— шутил отец.— Ты теперь главная защита хвоста. В небе без стрелка я ничего не стою, особенно, когда атакуют «мессершмитты»...
Сыном летного полка Артур стал через день после прибытия в польскую Прагу.
— Ну, так что ты, Артур Капустин, думаешь делать на фронте? — в упор глядя на мальчишку, спросил командир полка полковник Вайк.
Артур подтянулся, искоса глянул на отца и, не уловив никакой подсказки, сказал:
— Воевать, товарищ полковник.

Read more... )

Profile

nedogurok: (Default)
nedogurok

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 03:51 am
Powered by Dreamwidth Studios