nedogurok: (котлетус)
[personal profile] nedogurok
Сегодня я какая-то сонная весь лень, потому что вчера заснула около часа ночи, а проснулась как обычно в 6-30 утра. Поэтому написать что-то вменяемое очень сложно. Пришлось сегодня ограничиться делами по хозяйству и смотрением сериала Регенезис. В таком состоянии неплохо идут заштампованные исторические корейские дорамы, где думать по причине отсутствия логики в сюжете не рекомендуется.

Отметила,что читая боевички из Вархаммера на языке оригинала, воспринимаешь их как серьезную драматическую фантастику и получаешь интеллектуальное удовольствие. Я так понимаю, удовольствие получает тот отдел мозга, который занимается переводом на родной язык. Поэтому даже низкопробная литература (это я не о моем любимой Вахе) требует интеллектуального усилия, даже при приличном знании языка.

То же самое у меня сейчас с японским. Я по 15 минут читаю простые фразы, написанные хираганой, типа "мама мыла раму". И это требует массы усилий. Потому что японский у меня пока на уровне плинтуса. Зато прочитав какое-нибудь "домо аригато гозаймас", ощущаешь себя, как будто победила дракона.

Вот вам тогда фотку тануки, то бишь енота из Японии.

tanuki 3

Date: 2017-01-28 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] iallit.livejournal.com
Не опознала енота :)

Да, перевод доставляет радость, ты не понимал, не понимал, а потом понял. И смотришь на это зашифрованное послание, с чувством, как будто раскрыл тайную надпись в гробнице императора ))

Date: 2017-01-28 08:59 pm (UTC)
From: [identity profile] nedogurok.livejournal.com
Во, именно так. Разгадываешь свою личную табличку Розетта. Иероглифы такому ощущению весьма способствуют.

Date: 2017-01-28 09:04 pm (UTC)
From: [identity profile] iallit.livejournal.com
Да! Я помню переводила учебный китайский текст. Сначала он выглядел загадочно, а потом оказался про то, как хорошо работать на заводе :)

Date: 2017-01-28 09:05 pm (UTC)
From: [identity profile] nedogurok.livejournal.com
А про компартию ничего не было?:) Расшифровываешь тайное послание из другой культуры, а там про старичков Ленина и Мао.

Date: 2017-01-28 09:08 pm (UTC)
From: [identity profile] iallit.livejournal.com
Нет, я вовремя остановилась. Про компартию было в советском учебнике английского))

Date: 2017-01-28 09:11 pm (UTC)
From: [identity profile] nedogurok.livejournal.com
Я в советском учебнике только про семью Стоговых помню.

Date: 2017-01-29 06:50 am (UTC)
From: [identity profile] iallit.livejournal.com
А я не помню))

Date: 2017-01-28 09:01 pm (UTC)
From: [identity profile] nedogurok.livejournal.com
Он не совсем не енот. Он енотовидная собака с гигантскими гениталиями. Приносит удачу. Надо освежить в моих записях, чего он там конкретно приносит.

Date: 2017-01-28 09:03 pm (UTC)
From: [identity profile] iallit.livejournal.com
Ну если с гениталиями, то тогда ладно. К енотам у меня свой счет))

Date: 2017-01-28 09:03 pm (UTC)
From: [identity profile] nedogurok.livejournal.com
Там вся суть в гениталиях:)

Date: 2017-01-28 09:07 pm (UTC)
From: [identity profile] iallit.livejournal.com
Вот японцы, все у них странно))

Date: 2017-01-28 09:10 pm (UTC)
From: [identity profile] nedogurok.livejournal.com
Они знают толк в извращениях:)

Profile

nedogurok: (Default)
nedogurok

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 04:00 am
Powered by Dreamwidth Studios