Jan. 28th, 2017

nedogurok: (котлетус)
Сегодня я какая-то сонная весь лень, потому что вчера заснула около часа ночи, а проснулась как обычно в 6-30 утра. Поэтому написать что-то вменяемое очень сложно. Пришлось сегодня ограничиться делами по хозяйству и смотрением сериала Регенезис. В таком состоянии неплохо идут заштампованные исторические корейские дорамы, где думать по причине отсутствия логики в сюжете не рекомендуется.

Отметила,что читая боевички из Вархаммера на языке оригинала, воспринимаешь их как серьезную драматическую фантастику и получаешь интеллектуальное удовольствие. Я так понимаю, удовольствие получает тот отдел мозга, который занимается переводом на родной язык. Поэтому даже низкопробная литература (это я не о моем любимой Вахе) требует интеллектуального усилия, даже при приличном знании языка.

То же самое у меня сейчас с японским. Я по 15 минут читаю простые фразы, написанные хираганой, типа "мама мыла раму". И это требует массы усилий. Потому что японский у меня пока на уровне плинтуса. Зато прочитав какое-нибудь "домо аригато гозаймас", ощущаешь себя, как будто победила дракона.

Вот вам тогда фотку тануки, то бишь енота из Японии.

tanuki 3

Profile

nedogurok: (Default)
nedogurok

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios